Origineel Japans filatelistisch herinneringsblad uit 1980, gewijd aan Kodomo no Hi, de nationale Japanse feestdag voor kinderen die jaarlijks op 5 mei wordt gevierd.
De kleurrijke voorzijde vermeldt:
子供の日 – Kodomo no Hi – Kinderdag
55.5.5
De illustratie toont twee kinderen die op traditionele koinobori – karperwimpels – onder een regenboog zitten. De karper is een belangrijk symbool van Kodomo no Hi en staat voor kracht, doorzettingsvermogen en de wens dat kinderen gezond en voorspoedig opgroeien.
Bijzonder aan dit exemplaar is de nadruk op de datum Shōwa 55, 5e maand, 5e dag, overeenkomend met 5 mei 1980.
De Japanse tekst aan de binnenzijde legt dit expliciet uit. Vrij vertaald:
“5 mei van Shōwa 55 was een dag waarop alleen het cijfer 5 achter elkaar stond. Dat de cijfers in ‘55.5.5’ viermaal achtereen voorkomen, gebeurde voor het eerst in de geschiedenis.”
Rechts zijn drie Japanse postzegels aangebracht: één groene 55-yen-zegel en twee blauwe 5-yen-zegels met zwaan. De zegels zijn voorzien van twee grote rode geïllustreerde herdenkingsstempels van Nagano Chūō (長野中央), eveneens gedateerd 55.5.5. In de stempelafbeelding is een traditioneel Japans gebouw zichtbaar.
De achterzijde bevat een kleurrijke advertentie voor Ogasaka Ski, gericht op juniorski’s. Bovenaan staat opnieuw de Fumi no Hi-boodschap:
お手紙を 書く子 伸びる子 未来の子
vrij vertaald: “Kinderen die brieven schrijven, zijn kinderen die groeien – kinderen van de toekomst.”
Het blad is daardoor méér dan alleen een filatelistisch document. Het combineert Japanse postgeschiedenis met Kodomo no Hi, koinobori, de Shōwa-kalender, Fumi no Hi en een karakteristieke Japanse reclame-uiting uit 1980.
Een aantrekkelijk tijdsdocument voor verzamelaars van Japanse filatelie, postgeschiedenis en Japanse cultuur.
4. Specificaties
Land: Japan
Plaats: Nagano
Postkantoor: Nagano Chūō (長野中央)
Type: Filatelistisch herinnerings-/souvenirblad
Thema: Kodomo no Hi / Japanse Kinderdag
Datum: 5 mei 1980
Japanse datering: Shōwa 55.5.5
Aantal postzegels: 3
Frankering: 1 × 55 yen en 2 × 5 yen
Totale nominale waarde: 65 yen
Afstempeling: Rode geïllustreerde herdenkingsstempels
Datum stempels: 55.5.5
Motieven: Kinderen, koinobori, regenboog, zwaan
Aanvullend thema: Fumi no Hi / briefcultuur
Reclame: Ogasaka Ski – junior ski’s
Periode: Shōwa-periode
Materiaal: Papier
Taal: Japans
Herkomst: Japan
5. Conditie
Goede vintage conditie voor een papieren filatelistisch document uit 1980. Lichte ouderdoms-, bewaar- en gebruikssporen kunnen aanwezig zijn. De kleurrijke illustraties zijn goed bewaard gebleven. De drie postzegels en beide rode herdenkingsstempels zijn duidelijk aanwezig.
De foto’s tonen het daadwerkelijk aangeboden exemplaar en maken onderdeel uit van de conditiebeschrijving.
